Sub by VIU - Synced by @ask_erlangga Selamat Menonton
Tapi tetap saja, kenapa kamu
membuat keputusan seperti itu tanpa bicara dengan kami?
Ya, selama ini kamu selalu hidup dengan baik,
sehingga ayah tidak terlalu khawatir.
Selama kamu punya rencana matang untuk masa depanmu,
ayah yakin semua akan baik-baik saja.
Aku tidak punya.
Apa? Kamu mengundurkan diri tanpa punya rencana?
Sayang.
"Episode 11"
Joon Young selalu menyimpan soal yang dia jawab dengan salah
agar dia tidak akan menjawab dengan salah lagi.
Tapi melihatnya selalu membuat kesalahan yang sama,
sepertinya percintaannya sangat rumit.
Dia akan menghadapi masalah yang sama lagi,
dan mungkin akan memberi jawaban yang salah lagi.
Kali ini aku tidak akan memberi jawaban yang salah.
Hati-hati di jalan.
Ri Won, ini.
Hari ini kamu tidak menyetiri aku ke rumah. Kamu datang sendiri.
Jadi, aku tidak mau memberimu upah.
Pergilah.
Sayang. Hei.
Pasti berat, ya.
Aku benar-benar tidak tahu semua akan berakhir seperti ini.
Siapa yang bisa mengerti tentang hidup?
Aku benar-benar tidak percaya
ini akan terjadi.
Soo Jae.
Sungguh, aku tidak apa-apa.
Aku tidak percaya
aku mendapat juara pertama kompetisi skenario.
Tidak bisa dipercaya, bukan?
Benar. Selamat.
Terima kasih.
Semua berkat kamu.
Tidak, kamu memenanginya karena karyamu bagus.
Tentu saja aku menang karena karyaku bagus.
Tapi untuk jalan cerita detektif, menjaga jalan cerita
terlihat nyata dan detail itu sangat penting.
Dan aku harus memujimu saat pidato penerimaan penghargaan
karena kamu mengoreksi naskahku dengan baik.
Kamu hidup
dengan sangat baik.
Kalian pulang saja.
Hei.
Kapan kamu pulang?
Entahlah.
Biasanya kamu membawa dua koper untuk dua hari perjalanan saja.
Sekarang hanya ransel saja?
Aku akan baik-baik saja.
Kamu yakin akan baik-baik saja?
Entahlah.
Aku paham jika kamu sakit hati,
tapi kamu tidak pernah pergi tanpa rencana seperti ini.
Sepertinya berbahaya.
Aku sadar bahwa hidup ini tidak ada yang sesuai rencana.
Aku pergi.
Joon Young.
Astaga.
Sampai nanti.
Dah.
Astaga, banyak sekali menunya.
Kelihatannya enak semua.
Kamu sudah menandatangani kontrak,
jadi, kesuksesan ada di depan mata, Kawan.
Usia kami hanya beda dua tahun.
Jadi, kami memutuskan untuk berteman.
Jangan pernah mengabaikanku jika kamu sudah terkenal.
Tergantung dari caramu memperlakukanku.
Selamat, Penulis Lee Soo Jae.
Inspirasi karya senimu akhirnya menjadi kariermu.
Ayo bersulang.
Baiklah.
- Selamat. - Terima kasih.
Hei, cobalah gurita tumis ini. Kalian pasti suka.
Gurita tumis sudah tersedia.
Ini dari gurita kecil mentah, bukan yang dibekukan.
Sepertinya dia membuatkannya khusus untukmu. Terlalu pedas untuk kakak.
Tidak mungkin ada manusia yang mampu memakannya.
Kenapa tidak dimakan?
Apa? Baiklah.
- Kenapa? - Terlalu pedas.
Kamu kenapa? Kamu suka pedas.
Ini benar-benar pedas. Aku akan segera kembali.
Apa maksudmu pedas?
Ini tidak pedas sama sekali.
Kamu baik-baik saja?
Ya, sedikit agak kepedasan saja.
Benar-benar pedas.
Enak sekali, Joo Ran.
Kamu pulang ke Seoul besok?
Ya, aku harus ke sana karena sudah membaik.
Kakak sudah membeli roti madu?
Benar. Kakak lupa.
Yang benar saja.
Besok harus beli.
Mereka menjual roti madu di terminal.
Tapi kenapa tiba-tiba kamu ingin makan roti madu?
Sebelumnya kamu tidak terlalu suka.
Aku hanya...
Aku mulai suka roti madu.
Baiklah.
Bukan, seharusnya ini tugas mereka.
Bukan.
Kenapa masalahnya?
Transfer kepada mereka. Ya.
Astaga, baiklah.
Akan kukerjakan pekan ini.
- Bagus sekali. - Ya, benar.
Sekali lagi.
Bagus.
Tidak apa-apa.
- Astaga. - Baiklah.
- Ada yang datang. - Benar, bukan?
- Hei. - Hai.
- Apa kabar? - Selamat datang?
- Mau bergabung dengan kami? - Tidak, maaf. Aku lelah.
- Ayolah. - Bergabunglah dengan kami.
- Ayolah, minum bir bersama kami. - Minumlah bersama kami.
Ayolah.
Tolong, berhentilah.
Bagus, terima kasih.
- Selamat datang. - Halo.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Kamu lapar, bukan?
Ya.
Silakan pilih dari menu ini.
Terima kasih.
Kamu tidak bisa bahasa Portugis?
Tidak? Ya, tidak apa-apa.
Dengar, aku akan menghidangkan
hidangan terenak di restoran kami.
Jangan khawatir dan tunggu di sini.
Jangan pergi.
- Tunggu di sini. - Baiklah.
Terima kasih.
Enak.
Berapa sendok kecap?
"Tiga sendok besar."
Dua...
Tiga.
Bawang putih cincangnya?
"Tiga sendok besar bawang putih cincang."
Apa mengikuti resep itu sudah pasti enak?
Lantas, kenapa kamu melakukan di luar kebiasaanmu?
Kita makan di luar saja.
Putraku akan segera pulang, jadi, sebagai ibunya aku harus begini.
Astaga.
Sepertinya ini Joon Young.
- Cepat. Sambungkan. - Baik.
Ini.
Nak! Anak ibu sayang, pukul berapa kamu pulang?
Maaf, Bu. Sepertinya aku tidak jadi pulang besok.
Kenapa? Ada masalah?
Aku sudah punya rencana.
Apa?
Ini semua informasi tentang kurikulum pelatihan chef kami.
Jumlahnya ada tiga semester.
Tiga?
Sudah termasuk program magang
dan kamu berkesempatan untuk bekerja sebagai chef sungguhan.
- Hai. - Hai.
Bisa berbahasa Portugis?
Hanya sedikit.
Masuklah.
Saat ini aku tinggal di sini,
tapi sebentar lagi aku akan menjadi penyanyi terkenal.
Jika aku sudah terkenal, aku pergi dari sini.
Dia memang kelihatan payah,
tapi Mendes akan menjadi aktor hebat.
Baiklah, ini kamarmu.
Ini kamar paling terang di rumah ini.
Itu sebabnya harganya 10 euro lebih mahal dari kamar lain.
Tentu saja, kami tidak pilih kamar tadi karena 10 euro itu.
Para seniman mendapat inspirasi dari ruangan gelap.
Senang bertemu denganmu. Aku Gomes.
Hai, Gomes. Aku Joon Young.
Joon Young, kamu akan menjadi chef terkenal. Santailah di sini.
Terima kasih.
Sebenarnya, Joon Young tidak cocok menjadi detektif pembunuhan.
Akhirnya dia menemukan jalannya.
Bagaimana jika dia lulusan terbaik dari sekolah masaknya?
Satu orang keluar, jadi, kita harus mencari penggantinya.
Begitulah hidup ini.
Maksudmu, kita akan menikah?
Kamu mau menikahiku?
Kamu serius?
Ayah senang mendengarnya.
Jika kalian ingin menikah, tidak ada alasan untuk tidak merestui.
Aku hamil.
- Apa? - Apa?
Untuk memasak bawang putih, tunggu hingga minyak zaitunnya panas.
Lalu masukkan dagingnya juga.
Sedikit lada.
Lalu campur semuanya dengan rata.
Setelah itu, dagingnya harus...
Cari tahu apa yang kurang.
Chef, kamu terlambat!
Aku terlambat. Astaga.
Baiklah, Anak-anak. Sebelum kita mulai kelasnya,
aku akan mengumumkan rencana kita hari ini...
Maafkan aku.
Resep ini sangat mudah,
tapi ada banyak yang harus kalian ingat.
Harap dicatat semuanya.
Chef, kamu terlambat!
Aku terlambat. Lagi! Aku benar-benar telat.
Aku akan membuatkanku pasta yang sangat enak.
Maaf. Aku ada acara pesta nanti.
Mendes, mau pasta?
Maaf, pacarku dan aku mau makan malam di luar.
- Hai. - Hai.
- Selamat Hari Valentine. - Selamat Hari Valentine.
- Dah. - Sampai nanti.
Aku minta maaf.
Joon Young, kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Mereka menunggumu di kantor pendaftaran.
Ada apa?
Entahlah. Mungkin kamu akan diberi peringatan karena sering terlambat?
Aku minta maaf.
Cobalah ke sana dan cari tahu.
Baik.
- Kudengar Anda mencariku. - Ya.
- Siapa namamu? - Joon Young.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku tidak menyangka bisa memberimu ini
karena
aku pengecut.
Aku ingin kirim ke Lisbon.
Baiklah.
Tolong isi formulir ini.
Baik.
"Pengiriman Kantor Pos"
Ini kota kecil di Finlandia yang dikenal sebagai tempat
di mana Sinterklas tinggal oleh banyak anak-anak di dunia.
Ini...
Bahkan Natal pun tidak cukup untuk mengumpulkan keberanianku.
Kota ini...
Tapi tiba-tiba aku sangat gelisah saat musim panas akan segera datang.
Dan rasa gelisah itu membuatku mampu menemukan keberanian.
"Pengiriman Kantor Pos"
Bersama dengan harapan kami...
Dia berterima kasih atas kirimanku.
Dan dia juga bilang sangat menyukainya.
Aku senang. Sangat senang.
Tapi isi surat itu hanyalah rasa sopan santun.
Bukan berarti aku bisa terus
menyukainya.
Bagus. Iris seperti itu.
Mereka harus diiris menjadi ukuran reguler.
- Dah. - Dah.
Terima kasih.
Opsir Min, ini kamu, bukan?
Ya. Halo, Kanit On.
Kenapa kamu ke sini?
Aku sedang berlibur musim panas.
Aku ingin lihat pertandingan bola dan melihat Christiano Ronaldo,
jadi, aku ke Madrid.
Lalu aku mampir karena dekat.
Begitu, ya.
Tidak kusangka kita bisa bertemu di sini.
Duduklah.
Aku benar-benar kagum.
Aku tidak percaya kamu ke sini sendirian
hanya untuk menonton bola.
Tapi memang, aku sadar saat kita pengintaian
kamu memang lebih berani daripada tampilanmu.
Aku tidak seperti itu.
Aku akan menjadi pemandumu karena kamu baru pertama ke sini.
Kamu pernah ke Miradoura de Santa Catarina?
Sebenarnya aku sangat suka
di tempat kita sekarang.
Nyaman, bukan? Ini taman kesukaanku.
Aku sangat senang kamu di sini.
Bagaimana kabar orang-orang di kantor kepolisian?
Mereka baik-baik saja?
Mereka baik-baik saja.
Bahkan Detektif Gong sudah menikah.
Detektif Gong sudah menikah?
Dia menikahi wanita yang memiliki
restoran ayam goreng pedas di Chuncheon.
Jadi, dia pindah ke Chuncheon,
dan bekerja di Divisi Lalu Lintas.
Pria besar itu bekerja di Divisi Lalu Lintas?
Bagaimana dengan Detektif Jung?
Dia dipindahkan ke polsek bulan lalu.
Ke polsek? Itu memang cocok untuknya.
Dia selalu suka bersosialisasi dan membantu orang.
Apa Detektif Lee sudah menikah?
Dia putus dengan pacarnya
karena orang tuanya Pak Lee tidak merestuinya.
Begitu, ya.
Bagaimana denganmu sendiri?
Kamu sudah punya pacar?
Pacar?
Tapi kamu tidak akan ke sini sendirian jika punya pacar.
Kamu harus menghabiskan liburan musim panasmu bersama pacarmu.
Jika kamu ke sini sendirian sama saja kelalaian dalam bertugas.
Bagaimana denganmu?
Aku? Ya...
Kamu lihat penyakit eksimku?
Begitulah keadaanku.
Aku mengupas, merebus, juga mengiris kentang seharian.
Kamu punya rencana besok?
Besok aku belajar membuat hidangan penutup. Nanti kubawakan.
Aku
kembali ke Korea besok dengan penerbangan pagi.
Sayang sekali.
Pasti menyenangkan jika kamu tinggal sehari lagi saja.
- Kanit On. - Ya?
Lupakan saja. Aku sangat senang hari ini.
Aku juga.
Ini sudah lebih dari cukup
untuk pengecut sepertiku.
Opsir Min.
Syukurlah, aku tidak terlambat.
Aku...
Kelasku dibatalkan karena ada masalah dengan dapur.
Aku bawakan tar telur untukmu.
Ini.
Kelihatannya tidak enak karena aku membuatnya di oven rumahku,
tapi rasanya lumayan sebenarnya
karena selera kita sama.
Terima kasih.
Aku seorang murid sekarang,
tapi aku akan menjadi chef sungguhan setelah lulus nanti.
Aku akan memberimu hidangan yang sangat enak
daripada sekadar cumi-cumi.
Baiklah.
Datanglah dengan pacarmu lain kali.
Sampai jumpa.
Kanit On.
Aku menyukaimu.
Karena merindukanmu,
aku datang ke sini karena aku menyukaimu.
Momen
di mana keberanian seseorang,
mungkin sikap tidak masuk akal atau lancang,
hadir dalam bentuk ketulusan.
semuanya
mulai bisa dimengerti.
Selamat, Pak Lee.
Ini kali pertama di Korea film detektif untuk semua usia
meraih satu juta penonton dalam satu pekan, kamu tahu itu?
Situasi ini memang tidak terduga.
Ini juga kali pertama di Korea
ada seorang produser memberi jaminan insentif bagi penulis pemula.
Terima kasih.
Omong-omong, perkenalkanlah pacarmu ini.
Dia teman adikku.
Aku mengajaknya ke sini karena dia sangat menggangguku.
Katanya dia penggemar berat Choi Min Hyuk, pemeran utama kita.
Bagaimana jika kita bersulang?
Ayo.
Bersulang.
- Aku penggemarmu. - Bagus.
Kamu tidak bisa berhenti menjadi detektif?
Aku takut sekali.
Aku tidak akan berhenti mengejar bedebah itu.
Aku tidak akan menyerah.
Pada musim gugur tahun ini,
saat film Soo Jae menjadi populer bahkan di banyak negara,
kejutan lainnya muncul.
Astaga.
Ini tidak masuk akal.
Aku tidak percaya kamu menjadi seorang ibu.
Ini biasa saja.
Lihatlah makhluk luar biasa ini.
Kamu harus lihat sendiri bayi kami.
Aku harus ke sana sesekali, tapi aku ada kelas.
Ibu akan mencoretmu dari akta keluarga.
Kelasmu lancar, Nak?
Tentu saja.
Apa semua baik-baik saja?
Aku rindu kalian.
Mulai dari musim dingin ke musim panas,
lalu ke musim panas lagi,
musim berganti seperti itu.
Mungkin sisa waktu kartu internasionalmu sedikit, Kanit On.
Sebentar lagi memang habis.
Aku akan beli lagi dan meneleponmu besok.
Omong-omong, kamu bicara formal lagi kepadaku.
Sampai kapan aku menjadi Kanit On bagimu?
Waktu kartu internasional Anda sudah habis.
Selamat malam dan mimpikan aku,
Joon Young.
Astaga.
"Akar teratai rebus, daun perilla"
"Chef On"?
Joon Young, aku dipromosikan.
Selamat.
Aku merindukanmu, Se Eun.
Yang waktu lakukan, yang musim lakukan,
dan yang usaha lakukan.
Tiago, bawakan guritanya.
Waktu, musim...
Hidangkan.
Dan...
Kenapa semua pria yang aku kencani
sama saja?
Apa salahku?
Ada beberapa hal yang tidak bisa dilakukan dengan usaha.
Kamu mau menikahiku?
Mulai lagi.
Kenapa? Aku tidak cantik?
Kamu tidak punya kaca, ya?
Astaga, berhentilah menepuk.
Kenapa kamu menyentuh punggung wanita yang tidak akan kamu nikahi?
Aku merindukan Young Jae.
Young Jae...
- Hal yang membuatku penasaran... - Young Jae.
Kamu memang tega.
Hubungilah aku lebih sering.
Dan hal yang aku coba untuk tidak penasaran.
Kenapa kamu menyukaiku?
Kita cocok,
dan aku merasa nyaman bersamamu.
Itu sebabnya aku menyukaimu.
- Hanya itu? - Itu penting.
Itu jauh lebih penting daripada hanya satu orang yang berjuang.
Dua orang yang saling berjuang agar hubungannya lancar
sangat berarti, dan ini rahasianya pasangan bahagia.
Itu sebabnya aku menyukaimu.
- Apa lagi? - Alasan lainnya?
Karena kamu cantik?
Pasti bohong.
Aku tidak pernah dengar itu.
Benarkah? Baiklah. Itu jadi rahasia kita.
Bicara apa kamu.
Banyak momen, musim,
dan usaha yang berlalu seperti itu.
Chef, Anda tidak jadi pulang?
Aku menunggumu, Joon Young.
- Menungguku? - Duduklah.
Kami memutuskan untuk membuka cabang di Porto.
Benarkah? Selamat, Chef.
Selamat juga untukmu.
Kamu akan menjadi sous-chef di cabang itu, Chef On.
- Itu dia. - Kami di sini!
Joon Young.
Astaga, anakku.
Kamu terlihat sangat tua.
Lihat keriput di matamu itu.
Beratmu turun banyak?
Dia terlihat lebih tangguh dan gagah sekarang.
Astaga.
Seoul sudah banyak berubah, bukan?
Masalah debu halusnya sudah semakin serius,
dan kita sudah punya presiden baru, hanya itu kabarnya.
Katamu kamu menolak tawaran posisi sous-chef itu.
Kamu tidak menyesalinya?
Saat aku mendapat tawaran itu,
aku berpikir ini saatnya aku pulang.
Rasanya aku tidak mau pergi terlalu lama lagi.
Astaga.
Se Eun, ayo makan.
Baik. Semuanya benar-benar enak.
Joon Young,
ibu menjadi jago memasak saat kamu pergi.
Tahun pertama berat bagi ayah.
Tapi dengan berlatih, masakan ibumu semakin enak.
Lihat dirimu. Kamu berhasil bisa memasak di usia setua ini.
Benar. Rasanya tidak seperti masakan ibu.
Mungkin orang mengira ini buatan chef terkenal,
tapi tidak ada yang bisa mengalahkan masakan istriku.
Benar. Ibu yakin memasak untuk pelanggan itu membanggakan,
tapi yang lebih membahagiakan adalah memasak untuk keluarga.
- Apa ini? - Itu panda.
Astaga, kamu memang hebat.
Kenapa kamu tidak pulang selama lima tahun ini?
- Dasar sadis. - Kenapa ayahmu itu?
Kamu tidak mau menemui keponakanmu?
Da In, kamu jangan lupa.
Pamanmu seperti ini.
Astaga, kamu manis sekali.
Dia marah padamu.
Hei.
Lalu? Kamu sudah punya uang?
Uangku akan habis setelah membayar deposito.
Kamu harus membantuku, Adik Ipar.
Adik Ipar, apanya.
Adikmu dan aku tidak menikah.
Kami membesarkan Da In bersama, tapi kami tidak menikah.
Apa itu masuk akal bagimu?
- Ini! - Ya. Bermainlah, Da In.
Bagaimana aku bisa... Apa namanya? Pola asuh bersama?
Bagaimana aku bisa terjebak dalam situasi ini? Astaga.
Astaga, maaf.
Pak Kim membuat ayah terlambat.
Halo.
Lama tidak bertemu, Joon Young.
Tunggu. Kita sudah menjadi keluarga.
Keluarga, apanya. Aku bahkan tidak menikah.
Ini!
Ya. Hai, Da In. Kita akan bersenang-senang hari ini.
Nanti kita makan yang enak-enak, ya?
- Ayah. - Ya.
Ayah beri makan dia setiap dua jam. Periksa terus popoknya, ya?
Jika dia buang air, bersihkan sambil dipuji.
Ayah tahu caranya. Ayah sudah sering menjaganya.
- Da In. - Sebentar, ya?
Kita bersenang-senang hari ini.
Kemarilah. Main dengan kakek.
Cium kakek. Ayo cium kakek.
Astaga, kamu manis sekali.
Kamu memang anak manis.
Ada yang bisa kubantu?
Kamu pasti lelah setelah bekerja.
Bagaimana jika kita mencari makan di luar?
Siapa, ya?
Bangunan ini memiliki empat lantai dan lantai rubanah.
Ada tujuh toko di dalam gedung saat ini.
Itulah harga pasarannya saat ini,
tapi bisa negosiasi jika Anda berminat.
Baiklah.
Hei, kamu.
Ini orangnya. Anak yang selalu
menggoda Ri Won. Astaga.
Beraninya dia tidak mengenaliku?
Aku pilihkan beberapa ruang toko di pasar untukmu.
- Bagaimana dengan yang ini? - Terlalu besar.
Bagaimana dengan ini? Ini sedikit lebih kecil,
tapi lebih murah untuk ukuran properti di Gangnam.
Untuk premium lumayan tinggi,
tapi bunga pinjaman sedang rendah.
Aku tidak suka Gangnam.
Kenapa kamu pekerjakan bedebah itu?
Nilainya bagus, kualifikasinya tinggi
dan berlompeten. Kenapa tidak kupekerjakan?
Pasti kamu mempekerjakan dia karena penampilannya.
Penampilan itu memang penting. Kami berhubungan dengan orang lain.
Memangnya ada pekerjaan yang berhubungan dengan alien?
Saat kamu masih punya bar, kamu hanya mempekerjakan
penyanyi tunggal wanita. Kamu lupa?
Kamu hanya pekerjakan gadis yang sesuai dengan tipemu.
Awas.
Bagaimana dengan ini?
- Aku tidak suka. - Kamu masih saja pemilih.
Apa yang sebenarnya kamu cari?
Kamu benar-benar suka tempat ini?
Ya, tempat ini bagus.
Tempat ini kosong, jadi, aku bisa segera pindahkan barangku.
Sebelumnya ini toko roti, jadi, dapurnya masih utuh.
- Aku cuma memperbaiki dekorasinya. - Kamu mau buka toko roti?
Ini bukan kawasan komersial,
dan tempatnya pun kecil. Hanya untuk dua sampai tiga meja.
Satu meja sudah cukup.
Satu?
Restoran satu meja?
Bagaimana kamu akan menafkahi istri dan anak-anakmu nanti?
Aku memasak bukan untuk uang.
Astaga. Kamu sangat egois dan tidak tahu malu.
Apa yang Se Eun sukai darimu?
Dia sudah membaktikan usia 20-annya untukmu.
Dia bertahan dari berhubungan jarak jauh selama empat tahun.
Hei, ini bukan hubungan jarak jauh biasa.
Dia yang selalu menjagamu.
Apakah keegoisan dan rasa tidak tahu malu itu
sudah keturunan?
Astaga. Kalau begitu, kamu jawab aku.
Kamu bilang Ri Won itu egois dan tidak tahu malu.
Dia juga asyik dengan dunianya. Kenapa kamu menyukainya?
Padahal kamu pria hidung belang,
dan finansialmu bergantung pada ayahmu. Apa yang dia sukai darimu?
Benar juga.
Jangan lagi mencoba memahami
hal yang tidak bisa dipahami yang tidak kita miliki jawabannya.
Hei, jangan bicara seperti Ri Won.
Aku seperti dia?
Pasti aku sudah gila.
Bagus.
Itu dia. Sempurna.
Berdiri di sana.
Kamu juga harus difoto.
"Small Table"
Satu, dua, tiga.
Kalian menutupi papan namanya.
Benarkah? Bagaimana kami harus berpose?
Bagus. Satu, dua, tiga!
- Halo. - Halo.
Astaga, aku tahu kamu sangat pemilih.
Aku memilihkan yang paling segar dari tumpukan yang kuterima.
Astaga, kamu benar-benar harus mencium baunya dahulu?
Aku minta satu plastik. Aku juga mau zucchini.
Baiklah.
Halo.
Ya. Anda mau reservasi?
Tolong tunggu.
Ya...
Ya. Ada tipe anggur tertentu yang Anda inginkan?
Untuk ulang tahun pernikahan?
Ini hidangan utama Anda.
Steik bagian pinggang dengan bawang putih giling dan jamur.
Sausnya dibuat dengan anggur dari Portugal.
Hidangan penutupnya kue wortel dengan dacquoise.
Anda menikmati hidangannya?
Nikmat sekali. Dagingnya pun sangat lembut.
Terima kasih.
Silakan bersantai sambil menikmati hidangan penutupnya.
- Halo. - Halo.
Selamat datang di Small Table.
Lewat sini. Silakan masuk.
- Indah sekali. - Cantiknya.
- Dari mana kamu tahu restoran ini? - Aku mahir menemukan harta karun.
Hidangannya enak sekali. Astaga.
Terlalu cantik untuk dimakan.
Terima kasih sudah datang.
- Kami menikmati semuanya. - Semoga Anda kembali lagi.
Selamat menikmati, Teman-teman.
Kamu memang pacar yang baik.
Toh, aku juga makan bersamanya.
- Aku akan segera kembali. - Ya, silakan.
- Sampai nanti. - Dah.
Dah.
Kamu tampan dan ramah.
Kenapa kamu masih lajang?
Kamu tidak mau punya pacar?
Kamu tidak iri melihat Opsir Min dan pacarnya?
Aku tidak mampu untuk iri.
Dengan mendapatkan lencana ini saja,
aku sudah menghabiskan banyak uang orang tuaku
selama tujuh tahun setelah lulus kuliah.
Cita-cita utamaku bukan menikah.
Aku ingin melunasi semua utangku
dan tidak sewa tempat bulanan.
"Small Table"
Hei, kamu.
Kamu memasak sepenuh hati untuk semua pelangganmu,
tapi kamu tetap makan gimbap dan roti isi.
Jika aku memasak yang lain, restoran ini akan bau.
Kalau begitu, kamu bisa jajan di luar.
Itulah maksudku.
Belilah sesuatu. Kenapa repot-repot membuatkanku makan siang tiap hari?
Karena aku mau.
Tunggu sebentar.
Ini. Bagikanlah ke semua kolegamu.
Ini tar telur? Makanan penutup spesial.
Ya, pelanggan yang datang hari ini
sedang merayakan hari jadi pernikahannya.
Aku membuat lebih karena aku tahu kamu suka.
Sudah lama aku tidak memakan kue tar telur buatanmu.
Kue tar telur pemberianmu di Lisbon sangat enak.
Sepertinya ini enak.
Se Eun.
Ya?
Kita...
Aku ingin memperbaiki pemurni airmu.
Ya.
Silakan masuk.
Se Eun!
Joon Young.
Ada apa?
Se Eun.
Aku tidak bisa
menjadi kekasih yang baik sampai sekarang,
jadi, ada banyak yang aku sesali.
Tapi
maukah kamu menikahiku?
Kenapa kamu menangis?
Tidak.
- Sudah selesai? - Ya, semua sudah berfungsi.
Terima kasih.
"Small Table"
Baiklah.
Selamat datang.
"The Third Charm"
Rasanya tidak terlalu lama.
"Chef On Joon Young"
Tapi juga terasa banyak waktu yang berlalu.
Aku tidak percaya bisa bertemu denganmu seperti ini.
- Bagaimana dengan Joo Ran? - Joo Ran?
Dia cantik. Dia juga sangat manis.
Enyahlah
jika kamu tidak mau menikahiku, Bedebah.
Senang bertemu denganmu.
Kita melalui masa yang sangat berat.